第286章 我国封建社会～隋唐时代53（1 / 2）

刘禹锡的作品

4）《竹枝词》

原诗：

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

释义：

这是一首代青年女子所作的情歌。写她爱恋着一个青年，听到他的歌声，也觉得好像在对他谈情似的。

第三、第四句不光是写景，主要是利用双关语来写情。诗真实地表达出古代青年男女那种健康、开朗、活泼、纯洁的爱情。

译文（参考）：

杨柳依依江水清，闻郎江畔踏歌声。

东边日头西边雨，道是无情却有情。

注释：

1、竹枝词：本是四川一带的民歌，刘禹锡仿照它作诗，用来写湘沅一带的民俗。后来，便广泛传开来，成为一种新诗体，歌唱各地的风俗习惯。这首诗是《竹枝词二首》的第一首。

2、唱：一作“踏”。“踏歌”言唱时以脚踏地为节拍。

3、晴：双关语。“东边日出”是有“晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴”与“情”同音，“有晴”“无晴”是“有情”“无情”的隐语。“东边日出西边雨”表面是“有晴”“无晴”的说明，实际却是“有情”“无情”的比喻。歌词要表达的意思是，听歌者从那江上歌声听出唱者是“有情”的。末句“有”“无”两字中着重的是“有”。

刘禹锡的作品

5）《酬乐天扬州初逢席上见赠》

原诗：

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。