当时光已逝When Day Is Done（2 / 2）

尽管他的房子在村里；

他也不会见我停留在这里，看着他那覆满白雪的树林。

我的小马一定感到奇怪，

为何要在这荒无人烟之地徘徊，

在树林与冰湖之间，

在一年中最黑暗的夜晚。

他将清脆的马铃摇响，

试问有何异样，

回应他的惟一声响

是轻风吹卷雪花的纷扬。

树林可人，幽暗而深邃，

而我必须信守承诺，

穿越漫漫长路我才能沉眠。

穿越漫漫长路我才能沉眠。

WhosewoodstheseareIthkIknow.

Hishoeisthevilgethough;

Hewillnotseespghere

Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

Mylittlehorsetthkitqueer

Toswithoutafarhoenear

Beeenthewoodsandfrozenke

Thedarkestevengoftheyear.

Hegiveshisharnessbellsashake

Toaskifthereissoistake.

Theonlyothersoundsthesweep

Ofeasydanddownyfke.

Thewoodsarelovely,darkanddeep,

ButIhaveproisestokeep,

AndilestogobeforeIsleep.

AndilestogobeforeIsleep.

作品赏析

诗歌以平淡质朴的语言和音律和谐的节奏，描绘了新英格兰冬日大雪覆盖、神秘幽暗的树林，展现了大雪中停马伫立的旅行者内心的孤寂和困惑。有人认为，这首诗最后的叠句表明旅行者强调自己有事在身，必须离开树林。但换一个角度来看，诗人有可能刻意采用重复的韵脚使诗歌呈现出强烈的催眠性节奏，也就是说，旅行者是在这样优美的音韵和幽暗的环境中停下脚步，不再前行。