为金钱付出的代价Life in a Violin Case（1 / 2）
Uandthesenewwordsbeforeyoureadthisarticle.
1.sketch[sket?]v.速写
2.thriftess[θriftis]n.茂盛，节俭
3.precario[prikε?ri?s]adj.危险的，不确定的
4.disparage[disp?rid?]v.污蔑，诽谤
5.hasty[heisti]adj.轻率的
6.paratively[k?p?r?tivli]adv.比较地；相当地
InordertotellwhatIbelieve,Itbrieflysketchsothgofypersonalhistory.
Theturngpotofylifewasydecisiontogiveupaproisgbesscareerandstudyic.Myparents,althoughsypathetidshargyloveofic,disapprovedofitasaprofession.Thiswasuandableviewofthefailybackground.MygrandfatherhadtaughticfornearlyfortyyearsatSprghillCollegeMobileand,thoughuchbelovedandrespectedtheunity,earnedbarelyenoughtoprovideforhisrgefaily.Myfatheroftensaiditwasonlythehardheadedthriftessofygrandotherthatkeptthewolfatbay.Asansequenialrewards.MyparentssisteduponllegesteadofaoryofidtollegeIwentquitehappily,asIreber,foralthoughIlovedyviolandspentostofysparetipracticg,Ihadanyotherterests.BeforeygraduationfroCobia,thefailytwithseverefancialreversesandIfeltitydutytoleavellegeandtakeajob.ThwasIuncheduponabesscareer―whichIalwaysthkofasthewastedyears.
NowIdonotforaontantodisparage,bess.Mywholepotisthatitwasnotfor.Iwenttoitforoney,andasidefrothesatisfaofbegabletohelpthefaily,oneyisallIgotoutofit.Itwasnotenough.Ifeltthatlifeassgby.FrobegrelydisedIbecaacutelyiserable.MyoneabitionwastosaveenoughtoquitandgotoEuropetostudyic.IedtogetupatdawntopracticebeforeIleftfor“down-town”,distractgypoorotherbyboltgahastybreakfastatthestute.Insteadofnchgwithybessassociates,Iwouldseekoutsocheapcafe,orderaageralandscribbleyharonyexercises.Ioakeoney,andfally,bitbybit,auutedenoughtoeogoabroad.Thefailybegonceoresolvent,andyhelpnolongernecessary,Iresignedfroypositionand,feelglikeaanreleasedfrojail,sailedforEurope.Istayedfouryears,workedharderthanIhadeverdreadofwbeforeandenjoyedeveryuteofit.
“Enjoyed”istooildaword.Iwalkedonair.Ireallylived.IwasafreeanandIwasdogwhatIlovedtodoandwhatIwasanttodo.
IfIhadstayedbessIightbeaparativelywealthyantoday,butIdonotbelieveIwouldhaveadeasuessoflivg.Iwouldhavegivenupallthosetangibles,thosenersatisfasthatoneyeverbuy,andthataretoooftensacrificedwhenaan’spriarygoalisfancialSuess.
WhenIbrokeawayfrobessitwasagasttheadviceofpracticallyallyfriendsandfaily.Sonditionedareostoftotheassociationofsuesswithohatthethoughtofgivgupagoodsaryforanideaseedlittleshortofsane.Ifso,allIsayis“Gee,it’sgreattobecrazy.”
Moneyisawonderfulthg,butitispossibletopaytoohighapriceforit.
我必须先对自己的经历作个简短的介绍，以便说明我的信仰。
放弃前途远大的商业生涯，转而学习音乐，这成为了我人生的转折点。虽然我的父母和我一样热爱音乐，但他们不同意我以音乐为生。从我的家庭背景来看，这一点是可以理解的。我
的祖父在莫比尔的斯普林希尔学院从事了长达40年的音乐教学，虽然深受全院师生的喜爱与尊敬，但微薄的收入仅能勉强维持一家人的生活。父亲常说，如果不是祖母精打细算，勤俭持家，一家人早就喝西北风了。结果便是，在我们的家里，只要提及音乐这个职业，大家的眼前就会浮现出那种收入朝不保夕的苦日子。父母不让我上音乐学院，坚持让我上大学，于是我上了大学——我还记得自己当时很开心，因为我虽然热爱小提琴，并将大部分业余时间用来练琴，但我对其他许多事也很感兴趣。
在我从哥伦比亚大学毕业之前，家中出现了经济危机，我觉得自己有责任退学找工作。于是，我投身商界，不过我总觉得那些日子简直是在浪费生命。
我并不是在贬低经商，而是在说它并不适合我。我经商是为了赚钱，除了贴补家用为我带来一点满足感之外，我所能得到的一切就是钱。但这并不够。我觉得时光正从我的身边溜走。对职业的不满使得我痛苦不堪。我唯一的愿望就是挣够钱，然后辞职去欧洲学习音乐。因此，我常常早起练琴，然后去市区上班，匆忙中都来不及吃仓促准备的早餐，这使可怜的妈妈担忧不已。我不与业务合作人共进午餐，而是找个便宜的咖啡馆，随便吃点东西，写写和音练习曲。我不断地挣钱，终于，一点一点地攒够了出国的费用。家中的经济压力也有所缓解，不再需要我的帮助。我放弃了商业生涯，那感觉就像刚获释的犯人一样，然后我漂洋过海去了欧洲。这一去便是4年，我的学习比以前想象的还要刻苦，却很快乐。
“快乐”还不足以形容我的心情。我变得乐不思蜀，飘飘欲仙。我感觉自己是在真正地生活。我成为了一个自由人，做着自己喜欢且注定要做的事。
如果我一直留在商界，现在也许是一个相当富有的人了，但我不觉得自己已经拥有了成功的人生。也许我会放弃所有无形的、金钱无法买到的心灵满足，而这些正是以发财致富为基本目标所付出的代价。
我离开商界的做法，几乎违背了所有家人及朋友的意愿。因为，我们很多人都早已习惯将成功与金钱联系在一起，并认为放弃高薪去追求理想简直是发疯。如果真是这样，我只能说：“噢，疯狂的感觉真好。”
金钱是极好的东西，但为了金钱，我们很可能已经付出了太昂贵的代价。
我必须先对自己的经历作个简短的介绍，以便说明我的信仰。