第411章 补习中的小插曲（1 / 2）

台灯的光晕在桌面上投下一圈暖黄，把咖喱酱皱着的眉头照得格外清晰。她盯着眼前的英语习题册，手指在“现在完成时”和“一般过去时”的选项间来回滑动，笔尖悬在半空迟迟落不下去，嘴里还念念有词：“‘We_____thissupplierforthreeyears’，到底用‘haveoperated’还是‘operated’啊……”

天宇坐在对面，刚整理好明天要讲的商务邮件模板，听到她的嘟囔，便放下手里的活凑过去看。“这句话后面有‘forthreeyears’，表示从过去持续到现在的动作，应该用现在完成时。”他拿起笔，在句子下方画了条横线，“‘haveoperated’更合适，强调‘合作’这个动作从三年前开始，一直持续到现在。”

咖喱酱却还是皱着眉，把笔往桌上一放：“可我总觉得别扭。‘operated’多简单，干嘛非要加个‘have’？”她烦躁地抓了抓头发，“时态这种东西最讨厌了，说来说去不都是过去的事吗，分那么细干嘛！”

这话里带着明显的抵触情绪，天宇听出来了。这已经是今晚第三次在时态问题上卡住了——之前讲“过去完成时”时，她也是这样，明明规则记得滚瓜烂熟，一到做题就混淆，到最后干脆撂挑子说“反正意思差不多，外国人肯定能听懂”。

“别急，我们换个方式。”天宇没有直接反驳，而是从文件夹里抽出一张白纸，在上面画了两个简单的时间轴。左边的轴上标着“过去”“现在”“将来”，在“过去”的位置画了个小旗子，旁边写着“operated”；右边的轴上同样标着时间点，只是从“过去”到“现在”画了条长长的线，终点落在“现在”，旁边写着“haveoperated”。

“你看，”他指着左边的时间轴，“‘operated’就像这个小旗子，只代表过去某个时间点发生的动作，比如‘我们三年前和这个供应商合作过’，现在合不合作不知道；而‘haveoperated’是这条线，从过去一直连到现在，说明‘我们从三年前开始合作，现在还在合作’，这就是两者的区别。”

咖喱酱盯着时间轴看了几秒，好像有点明白了，但还是嘴硬：“可实际交流中，对方难道会因为我用错时态就听不懂吗？”

“不一定听不懂，但会显得不专业。”天宇拿出手机，翻出之前帮李女士翻译的合同，指着其中一句，“你看这句‘Thebuyerhaspaidthedepositwith10days’，这里用现在完成时，是为了强调‘付款’这个动作已经完成，并且对现在有影响——卖家收到钱了，这在合同里很重要。如果写成‘paid’，就少了‘已经完成’的意味，可能会引起歧义。”

他顿了顿，语气放缓了些：“商务英语和日常交流不一样，精准很重要。就像你写合同，‘必须’和‘应该’差一个字，法律意义就完全不同，时态也是这个道理。”

咖喱酱没说话，低头看着那两个时间轴，手指无意识地在桌面上画着圈。天宇知道她在消化这些话，便没有再催，而是起身去倒了杯温水递给她：“先休息五分钟，喝点水。”

接过水杯时，咖喱酱的指尖有点凉。她喝了口温水，看着杯子里晃动的水面，忽然小声说：“其实我不是学不会，就是一看到‘have’‘had’就头疼。以前上学时老师总说‘固定搭配’，可我记不住那么多‘固定’，有时候觉得还不如直接背句子来得快。”

这话倒是提醒了天宇。他想起自己学德语时，也曾对着复杂的词性变化发愁，后来老师让他多背例句，从句子里找规律，反而比死记规则有效。“那我们就背句子。”他立刻说，“我找几个商务场景里常用的时态例句，你先背下来，慢慢就能找到感觉了。”

说着，他就在白纸上写下几个句子：

1.“Wehavesighetract.（我们已经签了合同。）”——现在完成时，强调“签合同”这个动作已完成。

2.“Wesighetractstweek.（我们上周签了合同。）”——一般过去时，只说过去的动作。

3.“Wehadsighetractbeforetheygedtheird.（在他们改变主意之前，我们已经签了合同。）”——过去完成时，强调“签合同”在“改变主意”之前。

“你看这三个句子，”天宇指着例句，“都是‘签合同’，但因为时态不同，表达的意思侧重点也不同。你试着把它们翻译成中文，感受一下区别。”

咖喱酱拿起笔，逐句翻译。当译到第三句时，她忽然停下了：“‘hadsigned’翻译成‘已经签了’，比第一句的‘已经签了’多了层‘更早’的意思？”